Efterfolgende oversaettelse af ovelsen
Konsekutiv fortolkning, kendt som post-translation, er en drink fra fortolkning og sker efter højttalerens tale. Oversætteren modtages ved siden af taleren, han lytter omhyggeligt til sine udtalelser og efter at have givet det giver han det totalt i det sprog. Han bruger ofte de tidligere lavede kommentarer under talen. I øjeblikket ændres fortløbende tolkning i høj grad på samme tid.
Teknikken med fortløbende fortolkning kommer ned til at vælge kun de vigtigste reklamer og formålet med meddelelsen. (Den engelske "tolk" betragtes fra ordet "at fortolke".Konsekutiv fortolkning drejer sig hovedsageligt om et lille antal deltagere, f.eks. På specialmøder, ture, under forhandlinger, træningssessioner, pressekonferencer eller forretningsmøder. Konsekutive fortolkninger anvendes og i succes, når gerningsmanden ikke håber at give godt udstyr til simultantolkning. Det kommer undertiden ned til, at selv en erfaren oversætter foretrækker at oversætte kortere fragmenter af sætningen eller endda en sætning efter sætningen, så jeg kan give indholdet af udtalelsen så præcist som muligt. Så der er i øjeblikket en forbindelsesoversættelse. Konsekutiv fortolkning adskiller sig kun fra oversættelsen af forbindelsen med længden af de fragmenter, der skal oversættes. På mere naturlige møder praktiseres oversættelser af svindel, fordi de er lidt smertefulde for brugeren, der er tvunget til at vente et par sekunder til træning.Efterfølgende fortolkning er et fuldt job, der kræver en passende uddannelse og smuk sprogundervisning fra en tolk. Overvejende godt lavet og parat til at bestemme, er i stand til at gengive selv en 10-minutters tale. Oversætteren har ingen deadline for at tænke på det rigtige ord. Under oversættelsen skal han huske tal, datoer, navne eller navne. For at bevare oversættelsens kvalitet inden produktionen startes, skal den fortløbende tolk få de nødvendige materialer vedrørende materialet og læring af oversættelsen. De kan så have tekster af taler eller præsentationer.
